1
00:00:49,292 --> 00:00:53,500
CRIME DE PAIXÃO

2
00:01:14,250 --> 00:01:16,333
Ele parecia um peru!

3
00:01:17,167 --> 00:01:19,083
Um peru com gravata verde.

4
00:01:20,583 --> 00:01:21,917
Você fica bonito quando ri.

5
00:01:22,083 --> 00:01:23,750
Como uma garotinha.

6
00:01:25,542 --> 00:01:27,208
Uma bebida, talvez?

7
00:01:27,458 --> 00:01:28,542
Com prazer.

8
00:01:29,458 --> 00:01:30,458
Vamos parar?

9
00:01:30,625 --> 00:01:33,208
Uma pausa.
Nós merecemos, não é?

10
00:01:34,750 --> 00:01:35,667
Isso é bom.

11
00:01:38,208 --> 00:01:41,167
Só precisamos de uma ideia matadora
para fechar o acordo.

12
00:01:42,458 --> 00:01:45,375
Você parte amanhã.
Ainda temos tempo.

13
00:01:46,042 --> 00:01:48,292
Se não conseguimos pensar em um,
Vou improvisar.

14
00:01:48,458 --> 00:01:49,750
Você cheira bem.

15
00:01:49,917 --> 00:01:51,500
Qual é o seu perfume?

16
00:01:51,875 --> 00:01:53,167
Eu não uso nenhum.

17
00:01:53,375 --> 00:01:55,708
Nem sempre.
Não esta noite.

18
00:01:55,875 --> 00:01:57,125
Você deve.

19
00:01:58,625 --> 00:02:00,417
Relaxa, Isa.

20
00:02:00,917 --> 00:02:02,708
Seus ombros estão amarrados.

21
00:02:04,083 --> 00:02:05,708
Posso te chamar de Isa?

22
00:02:06,958 --> 00:02:07,958
Não, na verdade.

23
00:02:09,500 --> 00:02:11,375
Isabelle combina melhor com você.

24
00:02:11,542 --> 00:02:15,000
Conheço um massagista que faz magia.
Vou te dar o número dele.

25
00:02:15,167 --> 00:02:16,208
Bordéus?

26
00:02:16,375 --> 00:02:17,625
Isso é bom.

27
00:02:18,875 --> 00:02:21,417
Eu corro na academia. Em uma esteira.

28
00:02:22,000 --> 00:02:23,917
Correr apaga tudo.

29
00:02:24,375 --> 00:02:25,667
Eu me esqueço.

30
00:02:29,458 --> 00:02:31,125
É lindo aqui.

31
00:02:32,625 --> 00:02:34,167
Tudo é lindo.

32
00:02:37,792 --> 00:02:39,167
Um pouco obsessivo?

33
00:02:39,625 --> 00:02:40,875
Um pouco.

34
00:02:41,125 --> 00:02:44,000
Consciencioso, inteligente, preciso.

35
00:02:44,167 --> 00:02:45,333
Precioso.

36
00:02:45,500 --> 00:02:47,375
Formamos uma boa equipe.
Estou satisfeito.

37
00:02:47,542 --> 00:02:49,125
Estou satisfeito também.

38
00:02:49,292 --> 00:02:51,125
Seu lenço é lindo.

39
00:02:52,250 --> 00:02:53,458
É seu.

40
00:02:53,625 --> 00:02:56,125
Não, Cristina.
Eu não posso aceitar isso.

41
00:02:56,458 --> 00:02:58,083
Claro que você pode.

42
00:02:58,292 --> 00:02:59,792
Não seja bobo.

43
00:03:02,125 --> 00:03:03,875
Fica perfeito em você.

44
00:03:09,375 --> 00:03:10,833
Tem seu cheiro.

45
00:03:18,375 --> 00:03:19,458
Para nós!

46
00:03:21,292 --> 00:03:22,500
Se você gosta...

47
00:03:22,875 --> 00:03:23,875
Para nós!

48
00:03:27,292 --> 00:03:29,750
Por que você precisa
esquecer de si mesmo?

49
00:03:32,875 --> 00:03:34,792
Você não precisa responder.

50
00:03:35,792 --> 00:03:37,083
De volta ao trabalho?

51
00:03:43,333 --> 00:03:44,583
Cristina?

52
00:03:47,500 --> 00:03:48,500
Sim?
Isabelle...

53
00:03:53,250 --> 00:03:54,833
Duas abelhinhas ocupadas.

54
00:03:55,000 --> 00:03:56,333
Estou interrompendo?

55
00:03:56,833 --> 00:03:58,917
Eu voltarei mais tarde
se você quiser.

56
00:04:06,083 --> 00:04:07,125
Boa noite, Isabelle.

57
00:04:07,542 --> 00:04:08,875
Boa noite, Filipe.

58
00:04:14,250 --> 00:04:16,333
Não se preocupe,
Terminarei mais tarde.

59
00:04:16,500 --> 00:04:17,875
Eu tenho a noite toda.

60
00:04:19,708 --> 00:04:22,792
A porta da frente está trancada.
Você se importa de sair pelos fundos?

61
00:04:22,958 --> 00:04:24,042
Não.

62
00:04:25,625 --> 00:04:27,792
Ok, até amanhã.

63
00:04:28,125 --> 00:04:29,333
Boa noite, Filipe.

64
00:04:55,333 --> 00:04:56,583
Daniel?

65
00:04:57,375 --> 00:04:58,542
Essa é a Isabelle.

66
00:04:58,708 --> 00:05:00,167
Desculpe ligar tarde.

67
00:05:00,417 --> 00:05:02,708
Estou preparando a reunião de Christine no Cairo

68
00:05:02,875 --> 00:05:05,542
e eu tive uma ideia
isso poderia selar o acordo.

69
00:05:05,708 --> 00:05:06,917
Lembre-se do ano passado,

70
00:05:07,083 --> 00:05:09,875
como vencemos
o contrato de refrigerante das Filipinas

71
00:05:10,042 --> 00:05:12,250
trazendo subcontratados locais?

72
00:06:03,333 --> 00:06:04,833
Bom dia, senhora.

73
00:06:32,542 --> 00:06:33,708
Bom dia, Jacques.

74
00:06:36,667 --> 00:06:38,375
Este fim de semana?

75
00:06:38,625 --> 00:06:40,083
Não, momento ruim.

76
00:06:41,333 --> 00:06:43,583
Tenho uma reunião no Cairo.

77
00:06:46,917 --> 00:06:48,917
Promessas, promessas.

78
00:06:50,667 --> 00:06:52,542
Deixe comigo.

79
00:06:53,125 --> 00:06:54,417
Eu te ligo de volta.

80
00:07:27,458 --> 00:07:29,542
Encontrei o homem para o trabalho.

81
00:07:29,708 --> 00:07:33,625
O cara certo para uma dúzia
subcontratados da indústria alimentar.

82
00:07:33,792 --> 00:07:34,958
Daniel, vai funcionar.

83
00:07:35,833 --> 00:07:37,625
Ele é uma grande roda política.

84
00:07:37,792 --> 00:07:39,417
Christine pode contatá-lo.

85
00:07:39,833 --> 00:07:41,083
Eu não vou contar a ela,

86
00:07:41,250 --> 00:07:43,250
então ela descobre no avião.

87
00:07:43,417 --> 00:07:46,500
Ótima ideia.
Você embrulhou para presente para ela novamente.

88
00:07:46,875 --> 00:07:48,000
Embrulhado para presente?

89
00:07:48,500 --> 00:07:51,125
Não será
o primeiro contrato que ela ganha

90
00:07:51,417 --> 00:07:52,458
graças a você.

91
00:07:53,083 --> 00:07:54,667
Ela, eu, a mesma diferença.

92
00:07:55,750 --> 00:07:58,667
E uma lista completa
de alguém roubando um pouco.

93
00:07:58,833 --> 00:07:59,750
Essa é uma longa lista.

94
00:07:59,917 --> 00:08:01,542
Precisamente. Hora de limpar.

95
00:08:01,708 --> 00:08:02,708
O que?

96
00:08:02,875 --> 00:08:04,250
O que está assustando você?

97
00:08:07,125 --> 00:08:08,250
Com licença...

98
00:08:08,958 --> 00:08:09,958
Entre.

99
00:08:10,208 --> 00:08:11,333
Terminamos.

100
00:08:14,542 --> 00:08:16,625
Olhos inchados. Dormir?

101
00:08:16,792 --> 00:08:17,875
Um pouco.

102
00:08:18,167 --> 00:08:20,625
Nossa proposta.
Terminei ontem à noite.

103
00:08:20,792 --> 00:08:23,625
Eu acho que voa.
Você pode ler no avião.

104
00:08:24,625 --> 00:08:25,667
Não.

105
00:08:26,333 --> 00:08:27,417
Por que não?

106
00:08:29,000 --> 00:08:30,500
Você está indo para o Cairo.

107
00:08:31,333 --> 00:08:34,042
Você conhece o briefing.
Você fará um ótimo trabalho.

108
00:08:36,167 --> 00:08:37,167
Honestamente?

109
00:08:37,625 --> 00:08:38,542
Honestamente.

110
00:08:40,375 --> 00:08:41,542
Obrigado, Cristina.

111
00:08:42,458 --> 00:08:43,417
Obrigado.

112
00:08:45,083 --> 00:08:47,375
Você só tem tempo para fazer as malas.
Espere!

113
00:08:49,917 --> 00:08:52,458
Você deveria fazer algo com o seu
cabelo.

114
00:08:52,625 --> 00:08:53,708
Vamos ver isso.

115
00:09:02,625 --> 00:09:03,583
Mantem.

116
00:09:04,333 --> 00:09:05,583
Você é perfeito.

117
00:09:07,417 --> 00:09:09,417
Depressa, você perderá seu voo.

118
00:09:11,167 --> 00:09:12,875
Philippe está no aeroporto.

119
00:09:13,042 --> 00:09:15,042
Eu pedi a ele para ir com você.

120
00:09:15,333 --> 00:09:18,042
Sua empresa trabalhou nisso
e ele conhece o Cairo.

121
00:09:21,583 --> 00:09:23,333
Cairo

122
00:09:24,417 --> 00:09:26,167
- Parabéns.
- Obrigado.

123
00:09:26,875 --> 00:09:28,167
Muito obrigado.

124
00:09:32,542 --> 00:09:35,417
Bom trabalho!
Envolvendo os subcontratados locais...

125
00:09:36,125 --> 00:09:37,292
Movimento inteligente.

126
00:09:37,458 --> 00:09:38,458
Idéia de Cristina?

127
00:09:38,625 --> 00:09:39,833
Não, meu.

128
00:09:40,000 --> 00:09:42,042
Ocorreu-me ontem à noite depois...

129
00:09:42,792 --> 00:09:44,625
Eu planejei surpreendê-la.

130
00:09:44,792 --> 00:09:46,250
É melhor ligar para Christine.

131
00:09:46,417 --> 00:09:48,000
Agora é um negócio fechado.

132
00:09:48,417 --> 00:09:50,708
Podemos voar amanhã de manhã.

133
00:09:51,333 --> 00:09:52,333
Por que amanhã?

134
00:09:54,000 --> 00:09:56,042
Você não merece um dia de folga?

135
00:09:57,333 --> 00:09:58,958
Cairo é uma cidade linda.

136
00:10:01,958 --> 00:10:03,000
OK.

137
00:10:04,625 --> 00:10:05,750
Nós continuaremos.

138
00:10:39,333 --> 00:10:40,375
Bem?

139
00:10:41,417 --> 00:10:43,375
Quando começa nosso passeio?

140
00:10:45,750 --> 00:10:46,750
Agora mesmo!

141
00:11:49,625 --> 00:11:52,250
Você planejou me surpreender, certo?

142
00:11:54,750 --> 00:11:56,208
Você está chocado?

143
00:11:56,500 --> 00:11:58,625
Eu reivindicando sua ideia como minha.

144
00:11:59,542 --> 00:12:02,917
Você teria feito o mesmo.
Pelo menos espero que sim.

145
00:12:03,292 --> 00:12:05,833
Quer e cuidado.
Em todos os momentos.

146
00:12:06,000 --> 00:12:07,083
Eu queria Nova York,

147
00:12:07,250 --> 00:12:08,708
mas eu não podia contar com isso.

148
00:12:08,875 --> 00:12:11,250
Graças a você,
Vou aproveitar minha chance.

149
00:12:11,458 --> 00:12:13,292
Aproveite sua chance.
Já ouviu falar disso?

150
00:12:15,083 --> 00:12:17,000
Não é uma traição.

151
00:12:17,458 --> 00:12:18,750
É trabalho em equipe.

152
00:12:18,917 --> 00:12:20,417
Eu acredito em você.

153
00:12:20,833 --> 00:12:23,875
Você tem verdadeiro talento.
Eu aproveitei ao máximo.

154
00:12:27,750 --> 00:12:28,750
Obrigado.

155
00:12:31,083 --> 00:12:32,500
Então, como foi o Cairo?

156
00:12:32,750 --> 00:12:34,167
Lindo, né?

157
00:12:34,500 --> 00:12:35,958
E com Filipe.

158
00:12:36,500 --> 00:12:38,083
Ainda mais bonito?

159
00:13:07,667 --> 00:13:09,667
Ouvi falar de Washington e do Cairo.

160
00:13:10,792 --> 00:13:12,667
Desculpe, está totalmente errado.

161
00:13:12,833 --> 00:13:13,917
O que está errado''?

162
00:13:15,542 --> 00:13:18,375
Christine subiu rapidamente ao topo,
graças a você.

163
00:13:18,542 --> 00:13:19,667
E daí?

164
00:13:19,958 --> 00:13:21,000
Isso é ótimo.

165
00:13:22,458 --> 00:13:25,167
Bom trabalho em equipe
significa que todos nós vencemos.

166
00:13:25,458 --> 00:13:29,042
Eu terei sucesso se ela fizer isso.
Nós nos complementamos perfeitamente.

167
00:13:29,625 --> 00:13:30,583
Aqui...

168
00:13:30,833 --> 00:13:32,042
Dê uma olhada.

169
00:13:32,500 --> 00:13:34,708
Pesquisa de mercado
os americanos pediram.

170
00:13:35,708 --> 00:13:38,750
Um novo produto alimentar à base de grãos.
Potencial real.

171
00:13:38,958 --> 00:13:42,000
Poderia decolar.
Christine não precisa saber.

172
00:13:42,958 --> 00:13:44,292
Ainda não, pelo menos.

173
00:13:57,042 --> 00:13:59,875
Estou sequestrando você.
Te pego em cinco minutos.

174
00:14:00,042 --> 00:14:01,917
Sim, Cristina. Multar.

175
00:14:06,125 --> 00:14:09,042
Aposto que você era um pouco reservado
garota.

176
00:14:09,958 --> 00:14:11,500
Não sei.

177
00:14:12,125 --> 00:14:13,125
Talvez.

178
00:14:13,292 --> 00:14:14,958
Claro. Como você está agora.

179
00:14:15,125 --> 00:14:16,875
Uma verdadeira esfinge.

180
00:14:17,875 --> 00:14:20,500
Você sabe,
Posso ler as mentes das esfinges.

181
00:14:23,500 --> 00:14:25,125
E o que você vê?

182
00:14:28,292 --> 00:14:30,333
Você não gostou muito de si mesmo.

183
00:14:33,458 --> 00:14:35,083
Eu queria ser amado.

184
00:14:36,333 --> 00:14:38,083
Eu queria ser admirado.

185
00:14:39,458 --> 00:14:41,500
É agora que quero ser amado.

186
00:14:44,708 --> 00:14:47,458
Tem um batom na minha bolsa.
Experimente.

187
00:14:47,708 --> 00:14:49,458
Isso vai destacar seus olhos.

188
00:15:00,167 --> 00:15:01,417
Perfeito.

189
00:15:09,375 --> 00:15:11,417
Então? Lindo, não é?

190
00:15:17,458 --> 00:15:18,458
Vamos.

191
00:15:18,625 --> 00:15:21,125
Vou te ensinar a trabalhar em uma sala.

192
00:15:21,292 --> 00:15:23,333
Não é o seu ponto forte.

193
00:15:23,625 --> 00:15:25,042
Mas é muito útil.

194
00:15:29,500 --> 00:15:31,667
Não, o pior é a Sibéria.

195
00:15:32,125 --> 00:15:34,167
Inacreditável!
Você se lembra da Sibéria?

196
00:15:34,667 --> 00:15:35,667
Sim.

197
00:15:35,833 --> 00:15:37,417
Aquela coisa sobre um xamã

198
00:15:37,625 --> 00:15:38,917
na Sibéria, não é verdade?

199
00:15:39,125 --> 00:15:40,958
Nunca estive lá. Muito frio!

200
00:15:42,208 --> 00:15:44,750
E aquele gordo ouvindo

201
00:15:44,958 --> 00:15:47,708
com a boca aberta
como um peixe morto.

202
00:15:48,208 --> 00:15:50,792
800 funcionários.
600 milhões em faturamento.

203
00:15:50,958 --> 00:15:52,833
O tipo de peixe que eu gosto.

204
00:15:53,125 --> 00:15:54,625
Vou ligar para ele na próxima semana.

205
00:15:54,792 --> 00:15:55,917
Sua vez agora.

206
00:15:56,125 --> 00:15:57,667
- Minha vez?
- Vê aquele cara?

207
00:15:57,833 --> 00:15:59,958
Careca, nariz enfiado no copo.

208
00:16:00,125 --> 00:16:01,875
Isso não é peixe, é um tubarão.

209
00:16:02,042 --> 00:16:03,208
Ele está entediado, estúpido.

210
00:16:03,375 --> 00:16:04,667
Enrole-o.

211
00:16:05,167 --> 00:16:06,625
Eu não sei como.

212
00:16:06,833 --> 00:16:09,667
Eu não sou como você,
Não consigo inventar histórias.

213
00:16:10,042 --> 00:16:11,292
E eu tenho bebido.

214
00:16:11,458 --> 00:16:12,667
Bom.

215
00:16:13,458 --> 00:16:15,792
Pergunte a ele sobre ele mesmo.
Os homens adoram isso.

216
00:16:15,958 --> 00:16:16,958
Retoque rápido.

217
00:16:18,292 --> 00:16:19,375
Perfeito.

218
00:16:20,292 --> 00:16:21,250
Surpresa!

219
00:16:21,458 --> 00:16:22,417
Jacques!

220
00:16:22,625 --> 00:16:25,583
Não me canso um do outro.
Incrível!

221
00:16:25,792 --> 00:16:27,250
O mesmo novamente no próximo fim de semana?

222
00:16:27,542 --> 00:16:30,083
Meu helicóptero estará pronto quando você estiver.

223
00:16:30,292 --> 00:16:32,875
Meu helicóptero
e tudo o que vem com isso.

224
00:16:34,000 --> 00:16:35,833
Nenhuma tarefa no Cairo
sair?

225
00:16:36,625 --> 00:16:38,292
E a Córsega?

226
00:16:38,625 --> 00:16:41,250
O que?
Nenhum pequeno soldado para enviar para a batalha?

227
00:16:41,458 --> 00:16:42,375
Só um segundo.

228
00:16:50,708 --> 00:16:52,625
Eu irei.
Estou com dor de cabeça.

229
00:16:52,958 --> 00:16:54,917
Você está muito errado. Não é isso.

230
00:16:56,458 --> 00:16:57,708
Não é o quê?

231
00:16:58,042 --> 00:16:59,500
Você acha que o Cairo

232
00:16:59,667 --> 00:17:01,458
foi porque me convinha.

233
00:17:01,625 --> 00:17:03,000
Você está errado.

234
00:17:03,208 --> 00:17:05,250
Eu mandei você para tomar meu lugar

235
00:17:05,458 --> 00:17:07,500
porque eu confio em você.

236
00:17:08,292 --> 00:17:10,792
O que eu fiz não importa.

237
00:17:12,667 --> 00:17:14,167
O que isso muda?

238
00:17:16,167 --> 00:17:17,250
Ficar.

239
00:17:22,000 --> 00:17:24,500
Sinto-me tonto.
Vou chamar um táxi.

240
00:17:26,000 --> 00:17:27,083
Vá em frente.

241
00:17:29,292 --> 00:17:30,625
Sem beijo?

242
00:18:20,625 --> 00:18:22,542
Christine alguma vez foi à sua casa?

243
00:18:23,833 --> 00:18:25,083
Já veio aqui?

244
00:18:26,625 --> 00:18:28,833
Tem certeza que quer falar sobre ela?

245
00:18:34,208 --> 00:18:35,708
Como é ela?

246
00:18:36,625 --> 00:18:38,125
Isso te excita.

247
00:18:39,292 --> 00:18:40,375
Você me surpreende.

248
00:18:43,458 --> 00:18:44,792
Como é?

249
00:18:45,542 --> 00:18:47,333
Ela pensa apenas em si mesma.

250
00:18:47,625 --> 00:18:48,833
Na cama também.

251
00:18:53,000 --> 00:18:54,583
Ela sabe. Você contou a ela?

252
00:18:54,792 --> 00:18:56,917
Pare com isso!
Esqueça Cristina.

253
00:19:01,125 --> 00:19:02,500
Ela queria isso.

254
00:19:09,375 --> 00:19:10,583
Você não se cansa.

255
00:19:10,792 --> 00:19:12,667
Não com você.

256
00:19:15,167 --> 00:19:18,000
Como ela é
quando você a faz gozar?

257
00:19:21,625 --> 00:19:23,958
Eu acho que é isso.
Alguma dúvida?

258
00:19:28,958 --> 00:19:30,750
Recebi um memorando da sede.

259
00:19:30,958 --> 00:19:34,250
Pesquisa de mercado enviada por Washington.
Você tem isso?

260
00:19:35,125 --> 00:19:37,250
É um projeto bastante vago até agora,

261
00:19:37,458 --> 00:19:39,250
em banho-maria.

262
00:19:39,500 --> 00:19:41,458
Mantenha-me informado.

263
00:19:41,625 --> 00:19:42,750
Claro.

264
00:19:43,667 --> 00:19:45,958
Isso é tudo. Obrigado a todos.

265
00:19:52,500 --> 00:19:53,958
Você tem um minuto?

266
00:19:55,208 --> 00:19:56,208
Sim.

267
00:20:00,625 --> 00:20:04,125
Meu lenço combina com você.
Estou feliz em ver você usando isso.

268
00:20:12,625 --> 00:20:14,667
Você está bravo comigo por causa do Cairo.

269
00:20:16,500 --> 00:20:17,958
- Não.
- Você é.

270
00:20:19,125 --> 00:20:20,417
Você está bravo comigo.

271
00:20:21,667 --> 00:20:23,208
E eu não aguento.

272
00:20:25,833 --> 00:20:27,708
Eu te amo, Isabelle.

273
00:20:29,125 --> 00:20:30,667
Eu realmente amo você.

274
00:20:37,625 --> 00:20:38,667
E você?

275
00:20:40,458 --> 00:20:42,042
Eu também. Você sabe disso.

276
00:20:42,333 --> 00:20:43,917
Não, eu não sei disso.

277
00:20:45,292 --> 00:20:47,125
Você acha que eu nunca tenho dúvidas?

278
00:20:48,458 --> 00:20:51,000
Eu preciso que me digam,
Eu preciso ouvir isso.

279
00:20:52,292 --> 00:20:54,625
Eu me abri com você no carro.

280
00:20:54,958 --> 00:20:57,042
Nunca contei isso a ninguém.

281
00:20:57,375 --> 00:20:58,792
Eu não deveria.

282
00:21:08,292 --> 00:21:09,542
Você vê?

283
00:21:10,542 --> 00:21:13,500
Você não consegue se trazer
para me dizer, eu te amo.

284
00:21:18,958 --> 00:21:20,792
Eu te amo, Cristina.

285
00:21:27,667 --> 00:21:28,958
Entre, Filipe.

286
00:21:31,000 --> 00:21:32,750
Você perguntou por mim.
Aqui estou.

287
00:21:35,542 --> 00:21:37,583
Vocês dois são muito complicados.

288
00:21:37,792 --> 00:21:39,875
De volta aos negócios então.

289
00:21:40,042 --> 00:21:42,958
Deixe-nos, por favor.
Preciso de falar com Philippe.

290
00:21:50,292 --> 00:21:51,250
Então...

291
00:21:52,625 --> 00:21:54,167
Como você pretende

292
00:21:54,333 --> 00:21:57,375
fazer as pazes
pela sua trapaça financeira?

293
00:21:58,958 --> 00:22:00,292
Eu te disse.

294
00:22:01,292 --> 00:22:03,167
Dê-me 2-3 meses
para equilibrar

295
00:22:03,792 --> 00:22:05,292
e tudo está ótimo.

296
00:22:05,792 --> 00:22:07,458
Você tem 1 semana, no máximo.

297
00:22:09,958 --> 00:22:11,375
Você é louco!

298
00:22:11,792 --> 00:22:12,792
Isso é impossível.

299
00:22:12,958 --> 00:22:15,625
Eu disse que cobriria você
por um período limitado.

300
00:22:15,792 --> 00:22:17,292
O tempo está acabando.

301
00:22:17,625 --> 00:22:21,458
Washington está farejando.
Eu me recuso a ser exposto.

302
00:22:21,958 --> 00:22:23,333
Espere...

303
00:22:24,167 --> 00:22:27,458
Minha empresa trabalha para você há tanto tempo,
onde está a confiança?

304
00:22:27,625 --> 00:22:30,042
Eu preparei um anexo,
datado de hoje.

305
00:22:30,458 --> 00:22:32,208
Vou adicioná-lo ao relatório.

306
00:22:32,625 --> 00:22:34,458
Você pode ler se quiser.

307
00:22:39,125 --> 00:22:41,000
Eu preciso me proteger.

308
00:22:47,667 --> 00:22:49,625
Se alguém ler isso, estou morto.

309
00:22:50,375 --> 00:22:52,417
Pague de volta e eu rasgo.

310
00:22:59,042 --> 00:23:00,250
Não faça isso comigo.

311
00:23:03,042 --> 00:23:04,958
Você acha que sou estúpido.

312
00:23:07,500 --> 00:23:10,458
Philippe, preciso ver você...

313
00:23:16,500 --> 00:23:18,792
Você sabe que eu tenho uma toupeira
em Washington...

314
00:23:19,458 --> 00:23:20,958
Sim, e?

315
00:23:21,125 --> 00:23:24,667
Ele me contou o novo produto
estará ok na próxima semana.

316
00:23:29,125 --> 00:23:33,083
Se começarmos a trabalhar, discretamente,
estaremos prontos para o sinal verde.

317
00:23:33,458 --> 00:23:36,208
Desta vez,
Washington saberá quem fez o quê.

318
00:23:38,667 --> 00:23:39,833
Veremos.

319
00:23:41,792 --> 00:23:45,625
... antes de você ir.
Liga para mim. Isa.

320
00:23:45,792 --> 00:23:46,917
Enviar.

321
00:23:58,292 --> 00:23:59,375
Foda-se!

322
00:24:02,833 --> 00:24:04,417
Você não recebeu minha mensagem?

323
00:24:04,667 --> 00:24:06,042
Claro que sim.

324
00:24:07,292 --> 00:24:09,000
Este não é um bom momento, viu?

325
00:24:09,208 --> 00:24:10,708
Um bom momento para quê?

326
00:24:16,375 --> 00:24:17,833
Eu tenho problemas.

327
00:24:18,500 --> 00:24:19,667
Grandes problemas.

328
00:24:20,792 --> 00:24:22,167
Diga-me.

329
00:24:22,375 --> 00:24:24,000
Estou aqui.
Posso te ajudar.

330
00:24:24,500 --> 00:24:25,458
Ouça...

331
00:24:26,167 --> 00:24:27,458
Temos que parar.

332
00:24:28,667 --> 00:24:29,792
Parar o quê?

333
00:24:30,292 --> 00:24:31,292
Nós.

334
00:24:31,708 --> 00:24:33,208
Você e eu. Parar.

335
00:24:33,792 --> 00:24:34,708
É melhor.

336
00:24:39,833 --> 00:24:41,167
É Cristina?

337
00:24:42,333 --> 00:24:45,125
- Ela quer que paremos?
- Não é Cristina.

338
00:24:45,625 --> 00:24:46,792
Eu não acredito em você.

339
00:24:48,333 --> 00:24:49,917
Tenho certeza que é Christine.

340
00:24:50,458 --> 00:24:52,083
- Diga-me...
- Você não entende!

341
00:24:52,292 --> 00:24:54,333
Ela não se importa conosco!

342
00:24:54,542 --> 00:24:57,125
Pegue?
Ela não dá a mínima!

343
00:24:57,667 --> 00:24:59,125
Nós não existimos para ela.

344
00:24:59,292 --> 00:25:00,292
Você não...

345
00:25:00,500 --> 00:25:01,458
Eu não!

346
00:25:57,042 --> 00:25:59,292
Este novo produto,
grande potencial.

347
00:26:00,958 --> 00:26:02,292
Eu tive algumas ideias.

348
00:26:03,500 --> 00:26:04,583
Tenho certeza que sim.

349
00:26:27,958 --> 00:26:29,583
Fiz as últimas verificações.

350
00:26:29,792 --> 00:26:32,333
Será em Washington
quando eles chegarem.

351
00:26:33,208 --> 00:26:36,125
48 horas antes
Relatório de atividades de Christine.

352
00:26:38,708 --> 00:26:41,000
Muito bem, querido, está ótimo.

353
00:26:44,167 --> 00:26:45,667
Você conhece meu gosto.

354
00:26:47,292 --> 00:26:48,875
Não é muito barulhento?

355
00:26:49,125 --> 00:26:50,125
Você tem certeza?

356
00:26:51,625 --> 00:26:53,125
Quanto de novo?

357
00:26:56,458 --> 00:26:58,292
Nova York é tão cara.

358
00:26:58,625 --> 00:26:59,875
Eu vou levar.

359
00:27:00,958 --> 00:27:02,333
Feliz?

360
00:27:02,542 --> 00:27:04,583
Claro, estou feliz.

361
00:27:13,667 --> 00:27:15,458
Lá, são apenas 15h.

362
00:27:16,292 --> 00:27:17,917
Dê-lhes tempo para ler.

363
00:27:55,792 --> 00:27:56,750
Primeiro conjunto...

364
00:27:56,958 --> 00:27:57,917
para nós!

365
00:28:00,542 --> 00:28:03,125
Eles basicamente gostam disso,
quero testar nossas fontes

366
00:28:03,333 --> 00:28:05,292
e se mover muito, muito rápido.

367
00:28:05,458 --> 00:28:07,083
Está tudo bem.

368
00:28:13,208 --> 00:28:14,208
Daniel?

369
00:28:15,667 --> 00:28:16,667
Sim?

370
00:28:17,500 --> 00:28:18,958
O relatório...

371
00:28:19,833 --> 00:28:21,958
Eu não posso deixar de mencionar isso
para Cristina.

372
00:28:22,458 --> 00:28:23,875
Antes que seja tarde demais.

373
00:28:24,167 --> 00:28:26,750
Você sabe o que ela fará.
O mesmo de sempre.

374
00:28:29,333 --> 00:28:30,292
Olha...

375
00:28:31,458 --> 00:28:33,625
É assim que é.
Eu não posso mudar isso.

376
00:28:33,833 --> 00:28:35,292
Vou contar a ela amanhã.

377
00:28:36,375 --> 00:28:37,375
Pena.

378
00:29:34,167 --> 00:29:35,958
Correio de voz de Christine Riviere.

379
00:29:36,167 --> 00:29:38,458
Deixe uma mensagem após o bipe.

380
00:31:39,167 --> 00:31:40,292
Por que, Isabelle?

381
00:31:47,167 --> 00:31:48,875
Você estava por dentro.

382
00:31:49,333 --> 00:31:50,708
Você nunca perguntou sobre isso.

383
00:31:51,542 --> 00:31:53,125
Tudo foi tão rápido.

384
00:31:53,500 --> 00:31:56,500
Eu ia te contar hoje.
Liguei para você ontem à noite.

385
00:31:56,958 --> 00:31:58,208
Eles me venceram.

386
00:31:58,458 --> 00:32:00,708
Responda minha pergunta.
Por que?

387
00:32:01,500 --> 00:32:02,542
Por que o quê?

388
00:32:05,167 --> 00:32:06,958
''Quer e tome cuidado.''

389
00:32:07,500 --> 00:32:08,875
Eu escutei você.

390
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Eu observei você.

391
00:32:10,167 --> 00:32:12,125
Aprendi a agir como você.

392
00:32:13,208 --> 00:32:14,458
Você não aprendeu nada.

393
00:32:14,667 --> 00:32:17,375
Você não entende.
Você estragou tudo.

394
00:32:20,792 --> 00:32:22,500
Você estragou tudo.

395
00:32:27,792 --> 00:32:29,042
Aí estamos nós.

396
00:32:30,792 --> 00:32:32,958
A resposta à minha pergunta.

397
00:33:36,875 --> 00:33:37,875
Sim?

398
00:33:39,375 --> 00:33:40,625
Sou eu.

399
00:33:46,167 --> 00:33:47,958
Você estava certo.
É Cristina.

400
00:33:49,458 --> 00:33:51,125
Ela me forçou a terminar.

401
00:33:54,333 --> 00:33:55,708
Ela forçou você?

402
00:33:56,542 --> 00:33:57,958
Sim, forçado.

403
00:33:59,875 --> 00:34:01,125
Ela me assusta.

404
00:34:02,042 --> 00:34:03,625
Não tenho vergonha de admitir isso.

405
00:34:05,167 --> 00:34:08,292
Ela gosta de brincar com você,
destruindo você.

406
00:34:09,833 --> 00:34:11,333
Ela fez isso comigo.

407
00:34:12,167 --> 00:34:13,708
Você também agora.

408
00:34:14,958 --> 00:34:16,417
Quero ver você, Isa.

409
00:34:17,167 --> 00:34:18,458
Eu preciso de você.

410
00:34:20,042 --> 00:34:21,833
Eu quero estar com você.

411
00:34:22,458 --> 00:34:23,625
Se você me quiser.

412
00:34:29,167 --> 00:34:30,375
Não sei.

413
00:34:32,625 --> 00:34:33,958
Não sei se sei.

414
00:34:35,875 --> 00:34:37,208
Eu preciso de você.

415
00:34:38,833 --> 00:34:39,792
Para amar você.

416
00:34:42,500 --> 00:34:45,208
Essa noite?
Eu vou buscá-lo se você quiser.

417
00:34:45,667 --> 00:34:47,167
Tarde. Por volta das 20h.

418
00:34:47,958 --> 00:34:49,125
OK?

419
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
É?

420
00:34:53,708 --> 00:34:54,792
OK.

421
00:34:55,458 --> 00:34:57,375
Hoje à noite às 8. Aqui.

422
00:35:57,167 --> 00:35:59,542
Não, não é Philippe. Sou eu.

423
00:36:00,625 --> 00:36:03,042
A mulher que brinca com você,
destrói você.

424
00:36:03,292 --> 00:36:04,375
Bela frase, hein?

425
00:36:05,375 --> 00:36:07,333
Eu tenho que dizer,
com você é fácil.

426
00:36:07,667 --> 00:36:10,792
Pobre Isabelle,
todo arrumado, aposto.

427
00:36:11,000 --> 00:36:12,792
Só quer ser amado.

428
00:36:13,333 --> 00:36:14,458
Perfume esta noite?

429
00:36:14,667 --> 00:36:16,000
Um pouco demais.

430
00:36:16,958 --> 00:36:18,625
Vá para casa agora.

431
00:36:19,000 --> 00:36:20,875
O que acontece agora
depende de você.

432
00:36:21,125 --> 00:36:23,125
Ninguém é insubstituível.

433
00:37:41,000 --> 00:37:42,833
- Quinta-feira às 8.
- Isso deve ficar bem.

434
00:37:43,042 --> 00:37:44,625
Na próxima semana, estou na Alemanha.

435
00:37:44,833 --> 00:37:46,542
- Com Bertrand?
- Sim, Bertrand.

436
00:37:46,792 --> 00:37:48,000
Conhecendo os tchecos.

437
00:37:49,125 --> 00:37:50,125
Quando você volta?

438
00:37:50,333 --> 00:37:51,792
Quarta-feira à noite.

439
00:37:56,333 --> 00:37:58,667
Que pequeno soldado!

440
00:38:13,667 --> 00:38:16,333
Desculpe interromper.
Eu notei algo estranho.

441
00:38:20,333 --> 00:38:22,708
Olhando através dos arquivos

442
00:38:22,875 --> 00:38:24,667
de uma operação no início deste ano,

443
00:38:24,875 --> 00:38:26,458
Eu vi uma diferença enorme

444
00:38:26,625 --> 00:38:28,625
entre o orçamento real

445
00:38:28,833 --> 00:38:31,167
e Philippe Deschamps
estimativa da empresa.

446
00:38:32,375 --> 00:38:34,958
Talvez seja apenas uma manobra contábil.

447
00:38:35,333 --> 00:38:38,458
O que é estranho
é que Christine acabou de adicionar um anexo,

448
00:38:38,667 --> 00:38:40,125
uma espécie de ultimato,

449
00:38:40,333 --> 00:38:42,167
cobrindo-se contra Philippe.

450
00:38:46,167 --> 00:38:47,167
Você está bem?

451
00:38:54,667 --> 00:38:57,500
Você entendeu a mensagem?
Christine organizou uma festa

452
00:38:57,667 --> 00:38:59,208
para todos os executivos seniores.

453
00:38:59,458 --> 00:39:00,667
Sábado à noite.

454
00:39:01,667 --> 00:39:05,625
Sim, eu sei,
mas vai parecer ruim não estar lá.

455
00:39:19,833 --> 00:39:21,167
Meus amigos!

456
00:39:21,333 --> 00:39:25,458
Preparamos uma surpresa.
Para sua diversão, espero.

457
00:39:26,125 --> 00:39:29,458
Um documentário rápido.
Uma lição de vida, se você quiser.

458
00:39:29,667 --> 00:39:32,167
O tema é,
executivos e seus brinquedos,

459
00:39:32,375 --> 00:39:34,542
desgosto e prazer.

460
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Aqui vemos o executivo

461
00:39:39,167 --> 00:39:41,792
tentando salvar o brinquedo.

462
00:39:45,042 --> 00:39:47,875
Um bom bom samaritano.

463
00:39:49,833 --> 00:39:52,792
Antes de ingressar na empresa,
você queria ser médico?

464
00:39:53,333 --> 00:39:55,792
- Sim.
- Eu li no seu arquivo.

465
00:39:56,000 --> 00:39:58,458
A crise conjugal.
Todos nós já estivemos lá.

466
00:39:58,667 --> 00:40:00,625
Apenas perdoe e esqueça.

467
00:40:07,292 --> 00:40:09,958
Isabelle fala com o elevador.

468
00:40:12,292 --> 00:40:14,542
Isabelle não gosta de estacionar.

469
00:40:17,000 --> 00:40:20,625
Isabelle tenta gritar mais alto que ela
alarme.

470
00:40:22,625 --> 00:40:25,458
Isabelle discute com um concreto
pilar.

471
00:40:28,167 --> 00:40:29,958
Você não pode vencer sempre.

472
00:40:30,333 --> 00:40:31,875
Conheça seus limites.

473
00:40:32,833 --> 00:40:34,625
É apenas uma risada.

474
00:40:35,500 --> 00:40:37,458
Mostre-nos o seu senso de humor.

475
00:40:37,875 --> 00:40:39,125
Como os outros.

476
00:40:42,500 --> 00:40:45,000
Isabelle, a heroína trágica.

477
00:40:49,292 --> 00:40:51,542
Eu vejo por que você precisa
esquecer de si mesmo.

478
00:40:51,792 --> 00:40:53,667
Atenha-se à esteira.

479
00:40:53,875 --> 00:40:56,458
A verdadeira Isabelle
está naquele estacionamento.

480
00:40:56,667 --> 00:40:58,333
O outro não existe.

481
00:40:58,667 --> 00:41:00,625
Foi apenas uma má ação.

482
00:41:00,833 --> 00:41:03,625
Ela me enganou por um momento,
mas eu estava errado.

483
00:41:03,958 --> 00:41:05,667
Supere isso.

484
00:41:05,875 --> 00:41:07,375
Você nasceu assim.

485
00:41:44,167 --> 00:41:47,292
Depressa, Christine apresentou
o heads-up de segunda-feira.

486
00:41:47,333 --> 00:41:48,333
Já começou.

487
00:41:48,667 --> 00:41:49,833
Chegando.

488
00:42:36,875 --> 00:42:38,292
Eu preciso de uma palavra.

489
00:42:40,500 --> 00:42:41,875
Sente-se.

490
00:42:54,833 --> 00:42:56,667
Nunca esquecerei o que você fez.

491
00:42:56,875 --> 00:42:59,042
Eu vou fazer você pagar
de uma forma ou de outra.

492
00:43:02,333 --> 00:43:05,667
- Eu não escrevi isso.
- Veio do seu computador?

493
00:43:08,208 --> 00:43:09,667
Eu não escrevi.

494
00:43:11,792 --> 00:43:14,125
Depois da sua reação no sábado à noite,

495
00:43:14,333 --> 00:43:17,333
quem mais escreveria
ameaças tão grotescas?

496
00:43:20,167 --> 00:43:22,458
Eu não escrevi, ponto final.

497
00:43:23,625 --> 00:43:24,833
O primeiro lapso,

498
00:43:25,125 --> 00:43:27,000
o primeiro deslize em seu trabalho,

499
00:43:27,167 --> 00:43:29,500
e vou usá-lo para demitir você.
Entendi?

500
00:43:30,833 --> 00:43:31,833
Prossiga.

501
00:44:05,375 --> 00:44:09,167
Esta é Isabelle Guerin.
Posso falar com o Dr. Fabre, por favor?

502
00:44:12,833 --> 00:44:14,000
Pedro?

503
00:44:14,708 --> 00:44:16,208
Essa é a Isabelle.

504
00:44:16,542 --> 00:44:18,000
Posso passar por aqui?

505
00:44:20,000 --> 00:44:21,292
Já vou para lá.

506
00:44:58,042 --> 00:44:58,958
Daniel?

507
00:44:59,125 --> 00:45:00,042
O arquivo que você mencionou

508
00:45:00,292 --> 00:45:03,292
com Philippe Deschamps'
estimativa de orçamento...

509
00:45:03,500 --> 00:45:05,125
- Você ainda tem?
- Sim.

510
00:45:23,792 --> 00:45:24,708
Obrigado.

511
00:47:08,000 --> 00:47:08,958
Aqui...

512
00:47:09,167 --> 00:47:12,167
Não arquive ainda.
Segure-se.

513
00:47:12,375 --> 00:47:13,667
Claro.

514
00:47:13,833 --> 00:47:14,958
Cristina quer você.

515
00:47:15,708 --> 00:47:17,208
Para o acordo japonês.

516
00:47:17,375 --> 00:47:20,667
Eles querem uma foto de lembrança
com nossos dois principais executivos.

517
00:47:20,875 --> 00:47:22,500
Você sabe como eles são.

518
00:47:27,125 --> 00:47:28,292
Diga a ela que estou indo.

519
00:48:46,708 --> 00:48:47,833
O que você está fazendo?

520
00:48:48,333 --> 00:48:49,625
Pegando o trem?

521
00:48:51,833 --> 00:48:52,708
Onde está seu carro?

522
00:48:53,333 --> 00:48:54,500
Reparos.

523
00:48:55,542 --> 00:48:58,792
Isso é estúpido, está chovendo.
Vou deixar você no escritório.

524
00:49:11,792 --> 00:49:13,000
Olha...

525
00:49:13,708 --> 00:49:15,625
Um dia eu explico.

526
00:49:16,958 --> 00:49:18,792
Eu sei que foi imperdoável.

527
00:49:20,042 --> 00:49:21,458
Mas eu estava em apuros.

528
00:49:22,542 --> 00:49:23,875
Você não tem ideia.

529
00:49:24,875 --> 00:49:27,000
Deixei meu cachecol com o seu?

530
00:49:29,042 --> 00:49:30,333
Não, eu teria visto.

531
00:49:30,875 --> 00:49:33,375
Devo ter perdido. Atirar.

532
00:50:02,500 --> 00:50:04,833
- Ela está tomando pílulas agora?
- Sim.

533
00:50:06,167 --> 00:50:07,708
E essa coisa é veneno.

534
00:50:08,708 --> 00:50:10,500
Eu pensei que ela era durona, mas...

535
00:50:10,708 --> 00:50:12,500
Você se lembra do antecessor dela?

536
00:50:12,708 --> 00:50:13,792
Elena?

537
00:50:14,125 --> 00:50:15,333
Sabe onde ela foi parar?

538
00:50:15,542 --> 00:50:16,667
Hospital psiquiátrico.

539
00:50:16,875 --> 00:50:18,167
Colapso nervoso.

540
00:50:24,042 --> 00:50:26,958
Minha casa, sábado.
Uma dúzia de nós, não mais.

541
00:51:17,000 --> 00:51:18,000
Estou ansioso por isso.
Olá, docinhos.

542
00:51:19,208 --> 00:51:20,625
Ei, mana.

543
00:51:21,708 --> 00:51:23,875
Isso foi rápido.
Quase 90 minutos.

544
00:51:24,792 --> 00:51:25,958
Seu cabelo parece bom.

545
00:51:27,958 --> 00:51:29,833
Claudine, senti sua falta.

546
00:51:30,708 --> 00:51:32,000
É ótimo ver você,

547
00:51:32,208 --> 00:51:34,000
a casa e tudo.

548
00:51:37,375 --> 00:51:38,458
Você é tão pesado!

549
00:51:38,667 --> 00:51:41,125
Eu sou o melhor da classe
em francês e arte.

550
00:51:41,375 --> 00:51:43,167
Por que você nunca visita?

551
00:51:43,375 --> 00:51:46,042
Sua tia trabalha ainda mais que você.

552
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Entre.

553
00:51:49,458 --> 00:51:51,333
Você é um verdadeiro gatinho.

554
00:51:51,667 --> 00:51:53,042
Você ronrona?

555
00:51:53,708 --> 00:51:54,708
Denis está no trabalho?

556
00:51:54,875 --> 00:51:57,500
Ele chega em casa logo.
Você pode esperar pelo jantar?

557
00:51:57,875 --> 00:51:59,708
Claro. Eu tenho muito tempo.

558
00:51:59,958 --> 00:52:01,042
Realmente?

559
00:52:02,208 --> 00:52:04,000
Algo está acontecendo.

560
00:52:05,292 --> 00:52:07,375
No meu carro, no banco de trás,

561
00:52:07,625 --> 00:52:09,667
há um grande pacote.
Você consegue?

562
00:52:09,875 --> 00:52:11,500
Rapidamente!

563
00:52:18,458 --> 00:52:19,500
Lá em cima?

564
00:52:20,542 --> 00:52:22,333
Ela é uma garotinha maravilhosa.

565
00:52:24,333 --> 00:52:27,125
Gosto de imaginá-la aqui, no meu quarto.

566
00:52:28,208 --> 00:52:29,792
É tão bom.

567
00:52:33,292 --> 00:52:35,042
Você está feliz com Denis?

568
00:52:36,042 --> 00:52:37,667
Estou muito feliz.

569
00:52:38,208 --> 00:52:39,333
E você?

570
00:52:42,875 --> 00:52:44,958
O mesmo de sempre. Sempre termina mal.

571
00:52:47,833 --> 00:52:49,708
A última vez foi a pior.

572
00:52:54,708 --> 00:52:55,958
Tão embaraçoso.

573
00:52:58,833 --> 00:53:00,500
Eu poderia ter morrido.

574
00:53:06,542 --> 00:53:07,792
Eu errei.

575
00:53:08,000 --> 00:53:09,500
Eu errei todas as vezes.

576
00:53:16,292 --> 00:53:18,708
Um belo marido...

577
00:53:19,458 --> 00:53:21,500
uma menininha simpática...

578
00:53:22,125 --> 00:53:24,000
uma bela vida...

579
00:53:24,292 --> 00:53:26,208
Talvez eu não esteja preparado para isso.

580
00:53:30,458 --> 00:53:31,542
Desculpe...

581
00:53:35,208 --> 00:53:37,333
Eu não quis dizer isso.

582
00:53:42,375 --> 00:53:43,500
Você me ama?

583
00:53:46,333 --> 00:53:48,500
Claro que eu te amo.

584
00:53:48,792 --> 00:53:50,500
Nós três amamos você.

585
00:54:03,667 --> 00:54:05,667
Diga-me. O que está errado?

586
00:54:08,792 --> 00:54:11,500
Sem dinheiro, por favor.
Você já nos dá o suficiente.

587
00:54:11,708 --> 00:54:13,042
Não é isso.

588
00:54:14,667 --> 00:54:16,542
Você pode fazer algo por mim?

589
00:54:16,708 --> 00:54:20,667
Mas você tem que jurar
nunca contar a ninguém. Sempre.

590
00:54:21,542 --> 00:54:23,667
Você está me pedindo ajuda
por uma vez...

591
00:54:26,208 --> 00:54:27,667
Eu juro.

592
00:56:30,458 --> 00:56:33,875
- Eu te disse, os americanos...
- Besteira! Não é isso.

593
00:56:35,333 --> 00:56:37,500
Tudo limpo e arrumado.
Se isso é tudo...

594
00:56:37,708 --> 00:56:39,958
Que ótimo, Eliane. Obrigado.

595
00:56:40,292 --> 00:56:41,292
Boa noite.

596
00:56:42,042 --> 00:56:43,208
Vejo você na segunda-feira.

597
00:56:43,833 --> 00:56:44,708
Não mais, ok!

598
00:56:49,833 --> 00:56:51,708
- Corte essa porcaria!
- Suficiente!

599
01:01:05,667 --> 01:01:07,042
Daniel?

600
01:01:08,500 --> 01:01:09,875
Eu não me sinto bem.

601
01:01:10,292 --> 01:01:12,125
Não estarei aqui hoje.

602
01:01:14,542 --> 01:01:16,875
Por que? O que eles querem?

603
01:01:18,792 --> 01:01:19,875
Realmente?

604
01:01:20,500 --> 01:01:21,875
É sério?

605
01:01:24,958 --> 01:01:27,292
Entrarei em contato mais tarde.

606
01:01:28,750 --> 01:01:31,542
Preciso dormir um pouco.
Não me ligue.

607
01:02:53,125 --> 01:02:54,792
Senhorita Isabelle Guerin?

608
01:02:58,292 --> 01:02:59,292
Sim.

609
01:03:00,458 --> 01:03:01,542
Posso?

610
01:03:02,833 --> 01:03:03,833
Sim.

611
01:03:08,750 --> 01:03:09,833
Você está bem?

612
01:03:10,042 --> 01:03:10,958
Não.

613
01:03:11,333 --> 01:03:14,375
Acabei de tomar alguns comprimidos para dormir.
Eu não dormi.

614
01:03:22,583 --> 01:03:24,958
Você conhece Christine Rivière
foi morto?

615
01:03:26,083 --> 01:03:28,708
Esfaqueado 3 vezes.
Na casa dela, sábado à noite.

616
01:03:32,000 --> 01:03:33,125
Eu não sabia.

617
01:03:41,125 --> 01:03:43,167
Você não estava se dando bem,
Eu acredito?

618
01:03:45,500 --> 01:03:47,208
Questões de trabalho.

619
01:03:48,583 --> 01:03:51,333
E houve uma festa na semana passada...

620
01:03:58,917 --> 01:04:01,000
Por que você não está no trabalho hoje?

621
01:04:04,875 --> 01:04:06,500
Eu não me sinto bem.

622
01:04:07,958 --> 01:04:09,458
Estou dormindo mal.

623
01:04:09,708 --> 01:04:10,833
Merda séria!

624
01:04:11,958 --> 01:04:13,958
Você leva muitos desses?

625
01:04:15,625 --> 01:04:16,708
Neste momento, sim.

626
01:04:20,583 --> 01:04:21,708
Você tem que vir conosco.

627
01:04:26,958 --> 01:04:29,042
- Por que?
- Por favor.

628
01:04:29,750 --> 01:04:30,792
Vista-se.

629
01:04:40,583 --> 01:04:41,875
Nós vamos ajudá-lo.

630
01:04:45,750 --> 01:04:46,833
Obrigado.

631
01:04:53,708 --> 01:04:56,292
Essas ameaças vieram do seu computador.

632
01:04:58,833 --> 01:05:01,833
Seu relacionamento com a vítima
estava muito tenso.

633
01:05:02,458 --> 01:05:05,792
Recentemente, ela humilhou completamente
você
em público.

634
01:05:06,167 --> 01:05:07,167
Ela não foi?

635
01:05:10,083 --> 01:05:11,042
A vítima

636
01:05:11,458 --> 01:05:13,542
consegui escrever ''Isa''

637
01:05:14,042 --> 01:05:15,542
com seu próprio sangue.

638
01:05:18,292 --> 01:05:22,042
Anteriormente, você parecia estar se escondendo
arranhões em seu braço.

639
01:05:22,625 --> 01:05:23,583
Por último,

640
01:05:23,833 --> 01:05:27,000
ela estava segurando um pedaço de tecido

641
01:05:27,500 --> 01:05:30,333
isso parece ser
de um lenço idêntico

642
01:05:30,542 --> 01:05:33,208
para o que você está usando aqui.

643
01:05:42,250 --> 01:05:44,333
Agora, tenho uma pergunta para você.

644
01:05:44,542 --> 01:05:46,208
Uma questão muito importante.

645
01:05:47,167 --> 01:05:48,875
Ouça
e pense com cuidado

646
01:05:49,458 --> 01:05:51,500
antes de responder.

647
01:05:53,458 --> 01:05:56,042
Onde você estava sábado à noite

648
01:05:56,250 --> 01:05:59,167
entre 13h e 13h
e meia-noite e meia?

649
01:06:07,292 --> 01:06:08,625
No cinema.

650
01:06:08,875 --> 01:06:10,208
Sozinho?

651
01:06:12,708 --> 01:06:13,667
Sim.

652
01:06:14,667 --> 01:06:16,667
Alguém viu você? Reconhece você?

653
01:06:21,958 --> 01:06:23,542
Por que alguém me reconheceu?

654
01:06:24,917 --> 01:06:28,208
Às vezes você fala com as pessoas
e eles se lembram mais tarde.

655
01:06:28,458 --> 01:06:29,833
Lembra do quê?

656
01:06:30,042 --> 01:06:32,333
Conhecendo você.
Então você tem um álibi.

657
01:06:32,750 --> 01:06:35,208
Você não poderia ter matado
Cristina Rivière.

658
01:06:38,250 --> 01:06:40,125
Matou Cristina?

659
01:06:41,292 --> 01:06:42,292
Não...

660
01:06:43,667 --> 01:06:46,708
Não conheci ninguém.
Não falei com ninguém.

661
01:06:50,583 --> 01:06:52,375
Você não guardou seu ingresso?

662
01:06:54,333 --> 01:06:55,250
Não.

663
01:06:55,750 --> 01:06:56,708
Para quê?
Vou ligar para o chefe.

664
01:07:02,083 --> 01:07:04,375
Não vou demorar.

665
01:07:10,292 --> 01:07:11,792
Não vá dormir.

666
01:07:12,250 --> 01:07:14,500
Tente manter a cabeça limpa.

667
01:07:16,792 --> 01:07:19,708
Veja bem, com tudo que você leva,
superiores e inferiores,

668
01:07:20,333 --> 01:07:21,875
que baita coquetel!

669
01:07:22,667 --> 01:07:24,208
Eu preciso deles.

670
01:07:24,417 --> 01:07:26,208
Você pode ter um problema aí.

671
01:07:26,458 --> 01:07:27,667
Se você precisar deles.

672
01:07:31,125 --> 01:07:32,875
O chefe tomou sua decisão.

673
01:07:34,417 --> 01:07:36,875
A partir de hoje, às 17h30,
você está sob custódia.

674
01:07:37,458 --> 01:07:40,875
Você será notificado sobre seus direitos
no devido tempo.

675
01:07:41,833 --> 01:07:44,542
Se você tem um advogado,
hora de fazer uma ligação.

676
01:08:01,292 --> 01:08:02,958
Eu não consigo dormir.

677
01:08:32,833 --> 01:08:34,000
Isabelle Guerin!

678
01:08:41,542 --> 01:08:43,917
Tem arranhões no seu braço...

679
01:08:44,875 --> 01:08:48,375
E os testes comprovam o retalho de tecido...

680
01:08:50,500 --> 01:08:52,208
vem do seu lenço.

681
01:08:58,000 --> 01:09:02,542
Portanto, confirmo que você está abaixo
prisão
e será mantido sob custódia.

682
01:09:04,750 --> 01:09:05,875
Tudo ficará bem.

683
01:09:09,417 --> 01:09:10,500
Senhorita...

684
01:09:11,500 --> 01:09:14,208
Você deve ser inteligente,
dadas as suas qualificações

685
01:09:14,458 --> 01:09:17,208
e posição na sua empresa.

686
01:09:18,417 --> 01:09:20,875
Você sabia que seria o principal suspeito,

687
01:09:21,083 --> 01:09:22,875
o culpado mais provável.

688
01:09:33,917 --> 01:09:36,375
Vamos fazer uma pausa?
Você precisa de um médico?

689
01:09:36,625 --> 01:09:38,208
Concordo. Meu cliente...

690
01:09:38,417 --> 01:09:39,375
Desculpe?

691
01:09:42,750 --> 01:09:43,708
Não?

692
01:09:44,958 --> 01:09:46,292
Iremos rápido então.

693
01:09:48,125 --> 01:09:50,208
Ao encenar a cena do crime

694
01:09:50,417 --> 01:09:53,958
acusar um suposto ladrão,
você agravou seu crime

695
01:09:54,167 --> 01:09:56,667
através de uma premeditação fria.

696
01:09:57,750 --> 01:09:59,542
eu recomendo
você confessa imediatamente.

697
01:09:59,750 --> 01:10:02,083
Isso nos poupará muitos problemas.

698
01:10:06,833 --> 01:10:09,167
- Meu cliente não está em...
- Senhorita Guerin.

699
01:10:10,708 --> 01:10:12,208
Você matou
Cristina Rivière?

700
01:10:19,500 --> 01:10:20,667
Foi você?

701
01:10:27,458 --> 01:10:28,708
Eu penso que sim.

702
01:10:29,250 --> 01:10:31,333
Cuidadoso.
Pense no que você está dizendo.

703
01:10:31,542 --> 01:10:32,708
O que você quer dizer?

704
01:10:34,083 --> 01:10:35,375
Você ''acha''?

705
01:10:41,417 --> 01:10:42,542
Você confessa?

706
01:10:44,958 --> 01:10:46,917
Isso mesmo, eu confesso.

707
01:10:48,958 --> 01:10:51,208
Eles vão me deixar em paz agora?

708
01:10:51,417 --> 01:10:52,833
Eu não me sinto bem.

709
01:10:53,750 --> 01:10:56,208
Primeiro, assine sua declaração
e confissão.

710
01:10:56,458 --> 01:10:58,292
Devo enfatizar
que o meu cliente...

711
01:10:58,500 --> 01:11:01,042
Sua cliente confessou seu crime.

712
01:11:02,042 --> 01:11:04,625
A confissão dela vai para o arquivo.

713
01:11:08,917 --> 01:11:12,375
Meu remédio...
Posso tomar meu remédio agora?

714
01:11:13,917 --> 01:11:15,042
Vá em frente.

715
01:12:16,417 --> 01:12:19,375
Jovem suspeita
de assassinar seu chefe

716
01:12:44,167 --> 01:12:46,958
Senhorita, você reconhece essa pessoa?

717
01:12:47,250 --> 01:12:48,208
Perfeitamente.

718
01:12:48,958 --> 01:12:50,875
Ela queria uma faca de trinchar.

719
01:12:51,417 --> 01:12:54,625
Ela era tão desagradável
Eu não posso esquecê-la.

720
01:12:55,208 --> 01:12:57,625
Raramente é tão ruim quanto ela era.

721
01:12:58,917 --> 01:13:00,875
Mostre-me suas facas de trinchar.

722
01:13:01,083 --> 01:13:02,042
Bom dia.

723
01:13:02,250 --> 01:13:05,583
Não fique esperto.
Sou um cliente, não seu amigo.

724
01:13:10,500 --> 01:13:11,542
Não é bom.

725
01:13:11,708 --> 01:13:13,792
eu quero uma faca

726
01:13:14,000 --> 01:13:17,417
com alça preta
e uma lâmina como essa.

727
01:13:17,625 --> 01:13:18,875
Uma boa faca.

728
01:13:19,083 --> 01:13:20,708
Faça o seu trabalho, sim.

729
01:13:23,792 --> 01:13:24,708
Lá eu

730
01:13:25,208 --> 01:13:26,292
Esse.

731
01:13:27,167 --> 01:13:31,000
Se você tivesse ouvido,
você não teria perdido meu tempo.

732
01:13:34,250 --> 01:13:35,542
Senhorita Guerin?

733
01:13:38,333 --> 01:13:40,000
Você comprou essa faca?

734
01:13:42,292 --> 01:13:44,542
- Você não precisa responder.
- Conselho!

735
01:13:44,750 --> 01:13:46,542
Seu cliente confessou.

736
01:13:46,750 --> 01:13:48,500
Estamos além de tudo isso.

737
01:13:50,542 --> 01:13:52,458
Sim, comprei uma faca, mas...

738
01:13:57,208 --> 01:13:58,375
Estou ouvindo.

739
01:14:02,500 --> 01:14:04,708
Você admite que comprou esta faca.

740
01:14:05,500 --> 01:14:08,208
A faca que se tornou o assassinato
arma.

741
01:14:09,167 --> 01:14:11,917
Terminamos aqui.
Obrigado, senhorita, isso é tudo.

742
01:14:12,125 --> 01:14:13,708
É um prazer, senhor.

743
01:14:13,917 --> 01:14:15,375
A qualquer momento.

744
01:14:58,542 --> 01:14:59,917
Você não deveria ter vindo.

745
01:15:01,708 --> 01:15:03,208
Eu te amo, Isabelle.

746
01:15:03,833 --> 01:15:06,375
Eu posso entender qualquer coisa,
mas isso...

747
01:15:06,625 --> 01:15:07,708
Sinto muito.

748
01:15:13,042 --> 01:15:14,125
Eu também te amo.

749
01:15:15,917 --> 01:15:17,708
Não esqueça o que eu perguntei.

750
01:15:17,875 --> 01:15:20,375
Isso é tudo que você precisa fazer.
Nada mais.

751
01:16:06,042 --> 01:16:07,042
O que é?

752
01:16:07,208 --> 01:16:08,875
Quero ver meu advogado.

753
01:16:12,542 --> 01:16:13,625
Não fui eu.

754
01:16:14,083 --> 01:16:15,542
Eu não matei Christine.

755
01:16:17,292 --> 01:16:19,167
- Você se retrata?
- Sim.

756
01:16:19,458 --> 01:16:21,208
Sou inocente de todas as acusações.

757
01:16:22,458 --> 01:16:23,708
Por que você confessou?

758
01:16:25,917 --> 01:16:27,042
Não sei.

759
01:16:28,667 --> 01:16:30,167
Supermedicado.

760
01:16:31,042 --> 01:16:32,542
Eu queria que tudo parasse.

761
01:16:32,792 --> 01:16:35,625
Eu estava tão cansado.
Tudo parecia tão estranho.

762
01:16:36,875 --> 01:16:38,833
E agora não é tão estranho?

763
01:16:41,542 --> 01:16:43,458
Estou sem sedativos agora.

764
01:16:45,083 --> 01:16:48,000
Na prisão,
Eu percebi o que estava acontecendo comigo.

765
01:16:50,417 --> 01:16:52,333
Vou pedir que eles vejam você.

766
01:16:53,375 --> 01:16:55,125
Me sinto muito melhor agora!

767
01:16:57,375 --> 01:17:00,000
Sim, eu sei,
Eu tenho um lenço assim.

768
01:17:00,500 --> 01:17:02,042
Acho que perdi em algum lugar.

769
01:17:02,292 --> 01:17:04,167
Eu realmente não parecia em casa.

770
01:17:04,375 --> 01:17:07,000
Nós revistamos sua casa
e não encontrei nada.

771
01:17:07,708 --> 01:17:11,542
Você geralmente é muito arrumado,
mas você '' acha '' que perdeu?

772
01:17:12,083 --> 01:17:13,958
Permita-me duvidar disso.

773
01:17:15,042 --> 01:17:18,667
Você poderia ter se livrado disso
quando você viu que estava rasgado

774
01:17:18,875 --> 01:17:20,583
e apontou para sua culpa.

775
01:17:21,208 --> 01:17:23,458
Eu perco coisas,
como todo mundo.

776
01:17:24,208 --> 01:17:25,917
Você precisa olhar com mais atenção.

777
01:17:26,542 --> 01:17:29,208
Você poderia realizar outra pesquisa.

778
01:17:29,417 --> 01:17:31,542
Meu cliente não tem motivos para mentir.

779
01:17:31,750 --> 01:17:34,417
Ela tem um lenço assim,
ou ela não.

780
01:18:04,542 --> 01:18:05,542
Bem?

781
01:18:05,917 --> 01:18:06,875
Nada.

782
01:18:07,542 --> 01:18:08,875
E a faca?

783
01:18:09,542 --> 01:18:11,917
Eu comprei uma faca assim,

784
01:18:12,958 --> 01:18:14,458
mas quebrei no dia seguinte.

785
01:18:14,667 --> 01:18:17,208
Eu esqueci o que fiz com isso.

786
01:18:18,458 --> 01:18:19,542
Claro.

787
01:18:47,000 --> 01:18:49,542
Depois de procurar o dia todo,
a polícia encontrou

788
01:18:49,750 --> 01:18:53,292
nenhum vestígio da faca
Isabelle Guerin afirma ter quebrado,

789
01:18:53,500 --> 01:18:55,250
o que poderia ter ajudado a provar

790
01:18:55,458 --> 01:18:56,833
que ela não...

791
01:19:00,125 --> 01:19:01,500
Não fui eu.

792
01:19:04,958 --> 01:19:06,833
Por que eu faria uma coisa dessas?

793
01:19:07,042 --> 01:19:08,542
Só você tem um motivo.

794
01:19:08,792 --> 01:19:11,125
Um motivo poderoso. Vingança.

795
01:19:11,333 --> 01:19:14,375
eu vi
até onde a humilhação leva as pessoas.

796
01:19:16,417 --> 01:19:18,333
Eu nunca escrevi esse e-mail!

797
01:19:19,208 --> 01:19:23,500
Por que eu faria algo tão horrível
se eu tivesse escrito isso?

798
01:19:23,708 --> 01:19:24,917
Eu teria ficado maluco.

799
01:19:29,000 --> 01:19:32,875
Christine enviou para si mesma,
do meu computador.

800
01:19:33,542 --> 01:19:36,417
Minha carreira estava decolando.
Ela se ressentiu disso.

801
01:19:36,833 --> 01:19:38,292
Ela estava em guerra comigo.

802
01:19:38,625 --> 01:19:40,375
Uma guerra de atrito. Ódio.

803
01:19:40,583 --> 01:19:42,542
Temos depoimentos de testemunhas,

804
01:19:42,750 --> 01:19:44,042
que todos confirmam

805
01:19:44,250 --> 01:19:47,917
que meu cliente ficou abalado
pelo assédio de seu chefe.

806
01:19:48,125 --> 01:19:50,292
Ela estava deprimida,
tomando muitos comprimidos.

807
01:19:50,500 --> 01:19:53,667
Isso não prova nada.
Exatamente o oposto, na verdade.

808
01:19:54,625 --> 01:19:57,875
Nada que você diga
é apoiado pelas evidências.

809
01:19:58,083 --> 01:20:00,208
Ele aponta para você,
mas você é inocente?

810
01:20:03,875 --> 01:20:06,208
Continuo convencido da sua culpa.

811
01:20:26,750 --> 01:20:27,792
O que é?

812
01:20:27,958 --> 01:20:29,042
Alguém, me ajude.

813
01:20:29,458 --> 01:20:30,542
Me ajude.

814
01:20:32,708 --> 01:20:34,375
O que está acontecendo?

815
01:20:36,125 --> 01:20:37,250
Acalmar.

816
01:20:38,000 --> 01:20:39,042
Inspire.

817
01:20:39,500 --> 01:20:40,792
Lentamente, profundamente.

818
01:20:41,000 --> 01:20:42,333
Comigo.

819
01:20:43,208 --> 01:20:44,542
Em...

820
01:20:45,625 --> 01:20:46,833
Fora...

821
01:20:52,125 --> 01:20:54,208
Isso mesmo, assim.

822
01:20:54,458 --> 01:20:55,917
Mais uma vez, continue!

823
01:21:07,708 --> 01:21:09,333
Eu não consigo!

824
01:21:11,292 --> 01:21:12,500
É muito difícil.

825
01:21:13,000 --> 01:21:14,333
Eu pensei...

826
01:21:15,833 --> 01:21:17,000
Eu pensei que...

827
01:21:18,375 --> 01:21:19,750
É muito difícil.

828
01:21:20,250 --> 01:21:21,333
Eu não posso fazer isso.

829
01:21:21,542 --> 01:21:23,292
O que você não pode fazer?

830
01:21:24,833 --> 01:21:26,625
O que exatamente?

831
01:21:34,875 --> 01:21:36,917
Eu não consigo lidar. Com prisão.

832
01:21:37,583 --> 01:21:39,417
É muito difícil. Eu não posso fazer isso.

833
01:21:41,125 --> 01:21:42,292
Você pode.

834
01:21:57,667 --> 01:21:59,167
Você queria me ver?

835
01:22:00,625 --> 01:22:01,625
Sim.

836
01:22:04,542 --> 01:22:06,500
Eu sei que não foi você.

837
01:22:07,708 --> 01:22:09,292
Nunca pensei que fosse.

838
01:22:12,667 --> 01:22:13,875
Estou com medo.

839
01:22:15,833 --> 01:22:17,000
O tempo todo.

840
01:22:17,708 --> 01:22:19,000
Estou com medo.

841
01:22:21,708 --> 01:22:23,208
Eu precisava...

842
01:22:24,000 --> 01:22:25,625
ver alguém que amo.

843
01:22:35,000 --> 01:22:36,583
Eu perdôo você.

844
01:22:37,833 --> 01:22:39,875
Não quero inimigos, viu?

845
01:22:48,958 --> 01:22:50,250
Obrigado por ter vindo.

846
01:22:58,208 --> 01:22:59,667
Há outra coisa.

847
01:23:00,917 --> 01:23:02,917
Eu sabia sobre seus problemas
com Cristina.

848
01:23:03,500 --> 01:23:05,833
O arquivo, o anexo. Seu ultimato.

849
01:23:06,208 --> 01:23:08,583
Eu planejei usá-lo
para voltar para você.

850
01:23:11,250 --> 01:23:13,500
Pegue.
Está no escritório do Daniel.

851
01:23:36,000 --> 01:23:38,542
Isabelle me deu esta carta para você.

852
01:23:39,750 --> 01:23:41,667
Ela não pode confiar em mais ninguém.

853
01:23:43,625 --> 01:23:44,625
Tome cuidado.

854
01:23:47,875 --> 01:23:48,833
Daniel...

855
01:23:49,208 --> 01:23:50,792
Ninguém vai acreditar em mim.

856
01:23:51,292 --> 01:23:52,375
Eu preciso de você.

857
01:23:53,667 --> 01:23:55,417
Você sabe que confio em você.

858
01:23:56,083 --> 01:23:58,875
Tenho um favor a pedir.
Não se sinta obrigado.

859
01:23:59,667 --> 01:24:00,667
A decisão é sua.

860
01:24:00,750 --> 01:24:02,292
Nunca a vi antes.

861
01:24:02,542 --> 01:24:03,542
Obrigado.

862
01:24:04,000 --> 01:24:05,542
Pergunte ao bilheteiro.

863
01:24:07,042 --> 01:24:08,167
OK.

864
01:24:10,875 --> 01:24:12,500
Você conhece essa mulher?

865
01:24:14,875 --> 01:24:15,833
Sim.

866
01:24:16,000 --> 01:24:17,667
Lembro-me muito bem dela.

867
01:24:25,000 --> 01:24:27,292
Um para Dernier Rivage, por favor.

868
01:24:30,625 --> 01:24:33,083
Desculpe, estou sem dinheiro.
Você aceita um cartão?

869
01:24:33,292 --> 01:24:34,708
Claro, não há problema.

870
01:24:42,750 --> 01:24:44,083
Doce?

871
01:24:44,292 --> 01:24:45,292
Obrigado.

872
01:24:48,500 --> 01:24:49,833
Mova-se, sim?

873
01:24:50,042 --> 01:24:51,958
Desculpe. Doce?

874
01:24:52,833 --> 01:24:54,000
Obrigado.

875
01:24:58,625 --> 01:24:59,958
Aqui está.

876
01:25:00,458 --> 01:25:01,792
Brincando de policial, hein?

877
01:25:02,000 --> 01:25:04,667
Só nunca pensei que ela fosse culpada.

878
01:25:05,125 --> 01:25:07,083
Como você sabia para onde ir?

879
01:25:07,292 --> 01:25:10,542
Ela mencionou o filme.
O teatro foi fácil de encontrar.

880
01:25:12,542 --> 01:25:14,417
Veremos se dá certo.

881
01:25:15,250 --> 01:25:17,083
Talvez não tenhamos procurado em todos os lugares.

882
01:25:17,958 --> 01:25:19,875
Ela era tão obviamente culpada.

883
01:25:20,542 --> 01:25:22,375
Além disso, ela confessou.

884
01:25:23,833 --> 01:25:26,375
Ela me levou através do filme inteiro.

885
01:25:27,167 --> 01:25:31,042
Ela assistiu do começo ao fim,
à meia-noite e meia.

886
01:25:31,958 --> 01:25:34,500
Ela não poderia ter sido
na casa de Christine Rivière.

887
01:25:35,458 --> 01:25:37,500
Se ela tiver um álibi,
continue cavando.

888
01:25:38,458 --> 01:25:39,875
É um bom filme?

889
01:25:40,083 --> 01:25:42,792
Aparentemente.
Eu ainda não vi isso.

890
01:25:44,708 --> 01:25:45,792
Obrigado.

891
01:26:21,458 --> 01:26:22,750
Por que ''Isa''?

892
01:26:23,458 --> 01:26:26,583
Talvez ela realmente acreditasse
Eu a esfaqueei.

893
01:26:27,125 --> 01:26:28,708
Ela me odiava tanto.

894
01:26:31,333 --> 01:26:32,375
Sim eu sei.

895
01:26:33,042 --> 01:26:34,958
Todos vocês os notaram.

896
01:26:35,167 --> 01:26:36,667
Nunca discutimos sobre eles.

897
01:26:37,750 --> 01:26:40,417
Você assumiu
eles provaram que ela resistiu.

898
01:26:40,917 --> 01:26:43,417
Só me ocorreu mais tarde...

899
01:26:46,000 --> 01:26:47,958
Ela estava empoleirada trêmula em uma cadeira.

900
01:26:48,167 --> 01:26:49,375
Quase lá.

901
01:26:50,375 --> 01:26:51,333
E então?

902
01:26:52,292 --> 01:26:53,833
Então nada.

903
01:26:54,125 --> 01:26:55,875
Exceto,
antes de cuidar do braço dela,

904
01:26:56,083 --> 01:26:58,667
ela guardou a cadeira no galpão.

905
01:26:59,167 --> 01:27:01,542
Ela é uma pessoa extremamente organizada.

906
01:27:01,750 --> 01:27:04,167
- Limite obsessivo.
- Sim, de fato.

907
01:27:04,458 --> 01:27:06,167
Vou dar uma olhada ao lado.

908
01:27:06,375 --> 01:27:07,375
Adeus.

909
01:27:08,042 --> 01:27:09,042
Tudo que eu sei é,

910
01:27:09,458 --> 01:27:11,042
ela é uma boa vizinha.

911
01:27:26,125 --> 01:27:27,667
Você está bem? Você está ferido?

912
01:27:28,583 --> 01:27:30,833
Estou bem.
Vou apenas desinfetá-lo.

913
01:29:39,083 --> 01:29:42,375
É óbvio
meu cliente foi acusado injustamente.

914
01:29:42,583 --> 01:29:45,000
Um álibi confirmado,
nenhuma evidência conclusiva,

915
01:29:45,208 --> 01:29:47,042
não há DNA no local...

916
01:29:47,375 --> 01:29:49,000
Ainda existem áreas cinzentas.

917
01:29:49,917 --> 01:29:51,625
O lenço, por exemplo.

918
01:29:51,833 --> 01:29:55,542
Você ainda afirma
você perdeu um lenço idêntico?

919
01:29:55,750 --> 01:29:56,875
Isso mesmo.

920
01:29:57,292 --> 01:29:59,042
Foi exatamente a mesma coisa.

921
01:29:59,750 --> 01:30:01,875
Se o encontrarmos, estará intacto.

922
01:30:02,292 --> 01:30:04,333
Posso fazer um pedido?

923
01:30:04,917 --> 01:30:05,833
Vá em frente.

924
01:30:06,333 --> 01:30:09,542
Você permitiria que meu cliente
para ir com seus oficiais

925
01:30:09,875 --> 01:30:12,417
procurar o lenço ela mesma?

926
01:30:20,708 --> 01:30:22,542
Garantido. Eu te dou 3 horas.

927
01:30:22,750 --> 01:30:24,250
Mas esse é o último pedido!

928
01:30:39,375 --> 01:30:41,042
O lenço significa liberdade.

929
01:30:41,792 --> 01:30:43,708
Não pode simplesmente ter desaparecido.

930
01:30:45,750 --> 01:30:47,042
Quanto tempo falta?

931
01:30:48,792 --> 01:30:49,917
Meia hora.

932
01:30:55,625 --> 01:30:56,625
O que?

933
01:31:31,667 --> 01:31:32,625
Intacto.

934
01:31:33,875 --> 01:31:35,250
Sem lágrimas.

935
01:31:37,542 --> 01:31:38,917
Eu vou levar este.

936
01:32:08,333 --> 01:32:10,292
Isabelle Guerin
foi lançado hoje.

937
01:32:10,500 --> 01:32:14,250
Um exemplo do suspeito ideal
vítima de queda

938
01:32:14,458 --> 01:32:16,750
a uma série de coincidências perversas.

939
01:32:16,958 --> 01:32:20,167
Cuidado com as evidências
que não resiste à inspeção

940
01:32:20,375 --> 01:32:23,375
e motivos
isso é bom demais para ser verdade.

941
01:32:23,583 --> 01:32:26,417
Foi quase
outro erro judiciário,

942
01:32:26,667 --> 01:32:29,542
mas desta vez o investigador principal

943
01:32:29,750 --> 01:32:31,542
demonstrou grande humanidade.

944
01:32:31,750 --> 01:32:33,500
Ele conduziu o caso
impecavelmente.

945
01:32:33,708 --> 01:32:36,083
O caso mostra mais uma vez

946
01:32:36,292 --> 01:32:38,292
que as confissões podem ser perigosas.

947
01:32:38,500 --> 01:32:40,958
Eles nunca são prova de culpa.

948
01:32:41,167 --> 01:32:43,542
Esperemos que oficiais,
que muitas vezes

949
01:32:43,750 --> 01:32:47,083
procure uma convicção fácil,
aprenderá a lição.

950
01:32:47,708 --> 01:32:50,833
Fontes sugerem
as novas pistas dos investigadores incluem

951
01:32:51,042 --> 01:32:53,583
um ladrão
ou conhecido da vítima.

952
01:33:34,375 --> 01:33:35,958
Bom dia, Srta. Guerin.

953
01:34:08,833 --> 01:34:10,292
Senhorita Isabelle Guerin?

954
01:34:10,375 --> 01:34:11,375
Falando.

955
01:34:11,583 --> 01:34:14,042
Este é Jean Druon,
banqueiro da sua empresa.

956
01:34:14,250 --> 01:34:16,125
O que posso fazer para você?

957
01:34:16,333 --> 01:34:17,625
É um pouco estranho.

958
01:34:17,833 --> 01:34:20,708
Um assunto sério.
Acabei de receber, por correio anônimo,

959
01:34:20,917 --> 01:34:24,708
detalhes das negociações entre
Christine Riviere e um escritório de advocacia.

960
01:34:25,083 --> 01:34:26,042
E?

961
01:34:26,333 --> 01:34:27,958
No momento estamos verificando,

962
01:34:28,167 --> 01:34:30,750
mas parece
um certo Philippe Deschamps

963
01:34:31,000 --> 01:34:34,333
tentou esconder fundos
desviado de um acordo.

964
01:34:34,417 --> 01:34:35,458
Quanto?

965
01:34:35,667 --> 01:34:37,167
Não tenho certeza exatamente.

966
01:34:37,375 --> 01:34:40,208
As contas foram adulteradas.
Aproximadamente

967
01:34:40,417 --> 01:34:41,875
80 milhões de euros.

968
01:34:42,500 --> 01:34:43,458
Eu vejo.

969
01:34:43,667 --> 01:34:46,708
Conclua sua investigação
e me mantenha informado.

970
01:34:54,667 --> 01:34:56,500
Convoque uma reunião para amanhã de manhã.

971
01:34:56,708 --> 01:34:57,708
Todo mundo?

972
01:34:58,667 --> 01:34:59,708
Todos os nossos executivos.

973
01:35:00,500 --> 01:35:02,875
E os de nossos afiliados,

974
01:35:03,042 --> 01:35:05,958
incluindo funcionários seniores
em nossos consultores jurídicos.

975
01:35:06,667 --> 01:35:08,542
Isso inclui Philippe Deschamps?

976
01:35:09,417 --> 01:35:10,417
Sim.

977
01:35:21,833 --> 01:35:23,250
Eu sei o que devo a você.

978
01:35:24,542 --> 01:35:25,458
Obrigado.

979
01:35:26,583 --> 01:35:28,708
Você teria feito o mesmo por mim.

980
01:35:28,875 --> 01:35:30,042
Tenho certeza disso.

981
01:36:08,000 --> 01:36:09,833
Lindo, não é?

982
01:36:17,167 --> 01:36:18,750
Estou muito feliz por você.

983
01:36:24,917 --> 01:36:26,333
E obrigado por esse arquivo.

984
01:36:26,542 --> 01:36:27,833
Qual arquivo?

985
01:36:30,542 --> 01:36:31,792
Bom dia, pessoal.

986
01:36:34,000 --> 01:36:36,042
Obrigado por ter vindo.

987
01:36:37,542 --> 01:36:39,625
O objetivo deste encontro...

988
01:36:40,875 --> 01:36:42,458
Sim? O que você quer?

989
01:36:42,667 --> 01:36:44,333
Com licença,
posso dar uma palavrinha?

990
01:36:44,542 --> 01:36:45,542
Vá em frente.

991
01:36:45,875 --> 01:36:46,792
Bem aqui?

992
01:36:47,000 --> 01:36:48,583
Sim. Se apresse.

993
01:36:49,667 --> 01:36:52,417
A polícia está aqui.
Esquadrões de Crime e Fraude.

994
01:36:52,833 --> 01:36:53,958
Você sabe por quê?

995
01:36:54,167 --> 01:36:56,208
Eles estão aqui para prender alguém.

996
01:36:56,875 --> 01:36:58,417
Alguém nesta sala?

997
01:36:58,500 --> 01:36:59,500
Sim.

998
01:37:00,000 --> 01:37:01,125
Mostre-os.

999
01:37:05,542 --> 01:37:06,583
Senhores...

1000
01:37:10,167 --> 01:37:11,417
Philippe Deschamps?

1001
01:37:11,667 --> 01:37:13,625
- Sim.
- Venha conosco, por favor.

1002
01:37:29,167 --> 01:37:30,958
Vou voar para Washington esta semana

1003
01:37:31,167 --> 01:37:32,875
para definir minha nova estratégia.

1004
01:37:33,167 --> 01:37:35,625
Eu gostaria de descrevê-lo para você,

1005
01:37:35,833 --> 01:37:37,833
então todos nós sabemos
para onde estamos indo.

1006
01:37:38,250 --> 01:37:41,792
Você será cobrado
com o assassinato de Christine Riviere.

1007
01:37:42,000 --> 01:37:43,000
O que?

1008
01:37:43,333 --> 01:37:45,250
Faremos pesquisas preventivas

1009
01:37:45,500 --> 01:37:47,917
no seu veículo,
depois em sua casa.

1010
01:37:51,167 --> 01:37:52,208
Isso é uma loucura!

1011
01:37:52,417 --> 01:37:54,375
Não se preocupe,
tudo será explicado.

1012
01:38:04,417 --> 01:38:05,458
Rasgado.

1013
01:38:12,000 --> 01:38:13,875
Deixei meu cachecol com o seu?

1014
01:38:16,208 --> 01:38:17,583
Devo ter perdido.

1015
01:38:24,500 --> 01:38:25,917
pensei tanto...

1016
01:38:26,167 --> 01:38:28,833
Você tentou lançar suspeitas
para Isabelle Guerin.

1017
01:38:29,042 --> 01:38:31,125
Até escrevendo ''Isa'' com sangue!

1018
01:38:31,333 --> 01:38:34,083
Uma olhada antes e eu sabia.
Foi Isabelle!

1019
01:38:34,333 --> 01:38:35,292
Não comece isso de novo.

1020
01:38:35,500 --> 01:38:37,250
Esse pedaço de tecido é uma besteira!

1021
01:38:37,583 --> 01:38:40,708
Por que eu deixei isso no local,
se o dela estivesse intacto?

1022
01:38:41,000 --> 01:38:43,875
Você foi a única pessoa
quem diria que ela tinha perdido o controle.

1023
01:38:44,500 --> 01:38:45,792
Você aproveitou.

1024
01:38:46,042 --> 01:38:47,917
O problema é,
ela nunca perde nada.

1025
01:38:48,167 --> 01:38:49,042
Leve-o para dentro.

1026
01:38:49,333 --> 01:38:51,375
Solte-me!

1027
01:38:54,000 --> 01:38:55,708
Todos os convidados da festa concordam,

1028
01:38:55,917 --> 01:38:58,417
Deschamps ficou para trás
com a vítima.

1029
01:38:59,875 --> 01:39:04,583
No arquivo enviado ao seu banco,
encontramos um ultimato dela.

1030
01:39:05,000 --> 01:39:08,125
Ele estava fadado a ser exposto
como um bandido.

1031
01:39:09,208 --> 01:39:13,167
Seu assistente confirmou
Deschamps coletou o arquivo em
pessoa.

1032
01:39:13,500 --> 01:39:15,583
Quando verificamos seus arquivos,

1033
01:39:15,833 --> 01:39:18,833
é claro que o anexo desapareceu.

1034
01:39:19,750 --> 01:39:21,250
Ele nega tudo.

1035
01:39:22,083 --> 01:39:23,792
Exatamente o oposto de você.

1036
01:39:25,208 --> 01:39:27,167
Os seres humanos são tão complicados.

1037
01:39:27,750 --> 01:39:28,792
Senhor, você permitirá

1038
01:39:29,000 --> 01:39:31,583
meu cliente sairá de Paris
por alguns dias

1039
01:39:31,833 --> 01:39:33,833
para uma reunião importante
em Washington?

1040
01:39:34,667 --> 01:39:35,792
Garantido.

1041
01:39:36,542 --> 01:39:37,667
Eu devo isso a você.

1042
01:39:38,417 --> 01:39:40,667
Você não me deve nada, senhor.

1043
01:39:41,333 --> 01:39:43,125
Você estava fazendo seu trabalho.

1044
01:39:44,708 --> 01:39:47,208
Estou grato por você ter me ouvido.

1045
01:39:47,417 --> 01:39:48,375
Apesar de tudo.

1046
01:39:48,583 --> 01:39:50,042
Apesar de mim mesmo, até.

1047
01:40:50,417 --> 01:40:51,542
Sedento?

1048
01:41:29,875 --> 01:41:31,167
Coisas fortes.

1049
01:41:32,667 --> 01:41:34,000
Veneno sério.

1050
01:41:35,542 --> 01:41:37,417
Mas você sabe que eles estão seguros.

1051
01:41:38,375 --> 01:41:39,625
E você também.

1052
01:41:40,167 --> 01:41:41,375
Por agora.

1053
01:41:43,833 --> 01:41:45,667
Eu sempre admirei você.

1054
01:41:46,375 --> 01:41:49,333
Aquele destroço de mulher
não foi você.

1055
01:41:49,917 --> 01:41:52,458
Eu tive minhas dúvidas.
Mandei analisar a pílula.

1056
01:41:53,208 --> 01:41:54,417
Um placebo.

1057
01:41:54,917 --> 01:41:56,333
Pílulas de açúcar.

1058
01:41:57,000 --> 01:41:58,250
Um grande fingimento.

1059
01:41:58,500 --> 01:41:59,625
Como todo o resto.

1060
01:42:00,042 --> 01:42:02,500
Confesse e prove sua inocência.
Inteligente.

1061
01:42:03,083 --> 01:42:04,083
Era você.

1062
01:42:04,583 --> 01:42:05,667
O verdadeiro você.

1063
01:42:08,375 --> 01:42:09,958
Você nunca será como ela.

1064
01:42:10,333 --> 01:42:12,375
Ela era capaz de matar.

1065
01:42:12,583 --> 01:42:13,875
Mas não por amor.

1066
01:42:22,250 --> 01:42:23,750
Voo às 8. Acorda?

1067
01:42:27,417 --> 01:42:29,125
Boa noite. Durma bem.

1068
01:43:11,333 --> 01:43:13,417
Legendas: Simon John

1069
01:43:13,917 --> 01:43:16,000
Legendagem: CNST, Montreal

1070
01:43:16,542 --> 01:43:20,708
Sincronizado novamente por Tegogolo
- Salue Bien!